Bokpakke vår 2023
Her kommer vårens bokpakke! Den inneholder fem aktuelle og tilgjengelige bøker vi håper dere og lånerne får stor glede av, og vil ta med dere inn i sommeren og videre inn i høsten.
Her kommer vårens bokpakke! Den inneholder fem aktuelle og tilgjengelige bøker vi håper dere og lånerne får stor glede av, og vil ta med dere inn i sommeren og videre inn i høsten.
Kjære Bok til alle-bibliotek!
Leserne vi jobber for har få bøker å velge mellom, derfor er bibliotekenes formidling uvurdelig!
Fengselsbibliotekene mottar én av bøkene i denne runden, diktsamlingen «La oss si at jeg er» av Haile Bizen.
Vi ønsker alle våre samarbeidsbibliotek en riktig god sommer!
Kategori: Litt å lese
Målgruppe: Mellomtrinnet
I denne tegneserieromanen møter vi Ester, som er skilsmissebarn,
men egentlig har det helt fint med det.
Hun dagdrømmer om å få et marsvin og henger med bestevenninnen Hedda.
Ester bor mest hos mammaen siden faren pendler, men er like glad i begge.
Og hun liker seg aller best når bare hun og mammen har tacokvelder sammen.
Det er bare ett problem: Mammaen har fått en ny kjærest som heter Tor,
og nå skal han og sønnen Bo flytte inn.
Og Ester? Hun gjør alt hun kan for at de to skal flytte ut igjen!
Tegneserieskaper Oda Valle har med Esters univers skapt en humoristisk,
varm og sår fortelling om hvordan det er å vokse opp.
Ester har slett ikke lyst på en bonusfamilie.
Kan de voksne bare bestemme at noen skal flytte inn?
Les mer om Esters univers i Boksøk.
Hvem bør du tipse om boka?
Bibliotekarer, lærere på mellomtrinnet, dyreelskere, lesere som liker lite tekst og mye bilder. Kanskje helsesykepleier på skolen også?
Hvordan formidle boka?
Bruk den aktivt under temauker om ulike familiekonstellasjoner, skilsmisse, bonusfamilier og lignende.
Utstilling!
Sett den synlig på hylla i biblioteket med fronten fram. Omslaget på boka er godteri for målgruppa, og vil forhåpentligvis få dem til å plukke den ned fra hylla, bla i den, låne og lese.
Skriv en anbefaling i biblioteket!
Skolebibliotekar Elisabeth Jensen Lombnæs ved Gamlebyen skole i Oslo anbefaler «Esters univers» på Instagram, og vi har fått lov til å sakse fra anbefalingen hennes:
«Takk [Oda Valle] for en varm og rørende fortelling om hvordan livet som (skilsmisse)barn, venn og del av en bonusfamilie kan være.
Her ble det latter, tårer og mye varme i hjertet da jeg leste den. Boka kommer garantert til å bli en hit blant elevene våre og vi gleder oss veldig til å formidle den og snakke masse om boka etter sommerferien!»
Les også: Anmeldelse i Empirix: Verdens verste bonussøster. «I Oda Valles debut lager kidsa leven når foreldrene finner kjærligheten på nytt».
Kategori: Litt å lese, Norsk som andrespråk
Målgruppe: Barnehage, småtrinnet, voksne
-Ryddetid! roper mamma. Men hva gjør pappa og Jens? Sniker de seg unna husarbeidet?
Bildeboka «Ryddetid», skrevet og illustrert av Camilla Kuhn, er en humoristisk fortelling som sier mye på liten plass. Illustrasjonene er enkle, men samtidig fulle av detaljer. Historien i «Ryddetid» tar opp spørsmål om kjønnsroller på humoristisk måte. I boka lurer faren og sønnen i familien seg bort fra ryddeoppgavene hjemme, og drar til svømmehallen isteden.
Våren 2023 kom «Ryddetid» for første gang ut i parallellspråklige utgaver der norske minoritetsspråk står side ved side med norsk, bokmål i disse utgavene, på henholdsvis nordsamisk, sørsamisk, og lulesamisk. Oversetterne Ánne Márjá Guttorm Graven, Helen Blind Brandsfjell og Sivert Kintel står for de samiske oversettelsene.
Om «Ryddetid» på nordsamisk i Boksøk.
Om «Ryddetid» på sørsamisk i Boksøk.
Om «Ryddetid» på lulesamisk i Boksøk.
Hvem bør få tips om boka?
Barnehager, lærere og bibliotekarer på småtrinnet.
Hvordan formidle boka?
«Ryddetid» egner seg godt til bruk både på småtrinnet på skolen, i barnehager og på lesestunder i bibliotek. Bruk dem aktivt under samenes nasjonaldag 6. februar!
Samiske barn kan lese ei bok hvor både samisk og norsk språk er representert. Bøkene egner seg også godt til å lære alle norske barn om de samiske språkene.
Leser søker bok er i gang med å utvikle et formidlingsopplegg for «Ryddetid» på de tre samiske språkene! Dette vil bli klart i løpet av 2023. Følg med på våre nyhetsbrev, nettsider og sosiale medier!
Kategori: Litt å lese, Norsk som andrespråk
Målgruppe: Ungdom, unge voksne, voksne
I denne diktsamlinga møter leseren en jeg-forteller som har flyktet fra hjemlandet og lever i eksil i Norge. Forfatter Haile Bizen setter ord på komplekse følelser og livserfaringer når han skriver om flukt, traumer, lengsel og kjærlighet. Mange som har måttet forlate sitt eget hjemland og er nye i Norge, vil kunne kjenne seg igjen i diktene, som beskriver både tristhet, ensomhet, sinne og depresjon.
Man trenger likevel ikke ha erfaring med flukt eller krig for å få utbytte av diktene. Mange av følelsene og livserfaringene som beskrives, er allmenngyldige, og handler i bunn og grunn om det å være menneske.
Les mer om «La oss si at jeg er» i Boksøk.
Hvem bør du tipse om boka?
Voksenopplæring, bibliotekarer og lærere og elever på VGS – og alle lesere som ønsker å sette seg inn i hva flukt kan gjøre med et menneske. Folk som jobber med flyktninger i form av integrering, språkopplæring, traumebehandling og/eller psykisk helse.
Boka er fin å anbefale lesere som ønsker seg litteratur på tigrinja, men som kun behersker språket muntlig. Mange med eritreisk bakgrunn kan ikke lese morsmålet tigrinja skrevet med geez-alfabetet. Derfor er denne boka utstyrt med en QR-kode under hvert enkelt dikt, som fører leseren til et lydspor hvor man kan høre forfatteren lese.
Bøkene i serien Parallell passer både for vante poesilesere, men kan også være en god introduksjon til poesi for dem som ikke har lest så mye dikt ennå.
Hvordan formidle boka?
«La oss si at jeg er» er del av serien «Parallell», en nyskapende serie diktbøker skrevet av nålevende minoritetsspråklige forfattere bosatt i Norge. Alle bøkene i serien er skrevet frem gjennom en nyutviklet metode, der forfatter, oversettere, redaktør og rådgiver jobber sammen. Målet er å få frem dikt med samme effekt på to språk. Diktsamlingene passer for alle unge voksne og voksne, både dem som kan begge språkene og dem som kan ett av dem.
Utstillinger av bøkene
Lag en fin utstilling av de fire bøkene i serien Parallell: «Lukta av svart» av Ali Hayder (arabisk/norsk), «Vuggesang for liten kriger» av Selma M. Yonus (arabisk/norsk), «Hun er ikke kvinne» av Fatemeh Ekhtesari (persisk/norsk) og «La oss si at jeg er» av Haile Bizen (tigrinja/norsk). Sett dem gjerne sammen med andre relevante og gode diktsamlinger, eller bøker med lignende tema.
Språkkafé
Vi anbefaler varmt å bruke boka på språkkafé. Man kan gjerne ta utgangspunkt i temaer som flukt, sensur, ny i Norge, følelser eller hjemlengsel» Velg ut noen dikt dere leser i gruppa, snakk sammen om dem, og la deltakerne snakke om sine egne erfaringer med de temaene diktene berører.
Les de to sakene under med tips til hvordan bruke parallellspråklige diktsamlinger på språkkafé. Sakene tar utgangspunkt i digitale språkkafeer, men denne metoden kan like gjerne brukes i et fysisk rom.
Parallellspråklige bøker på digital språkkafé.
To erfaringer fra digital språkkafe med parallellspråklig litteratur.
Voksenopplæring
Vi vil anbefale lærere og bibliotekarer på Voksenopplæring og læringssentre å bruke Haile Bizens dikt som utgangspunkt for samtaler. Bizen skriver åpent og tilgjenglig om erfaringer med å flykte og finne seg til rette i et nytt land, og er også ærlig i sine beskrivelser av ensomhetsfølelse, traumer og psykisk uhelse. Mange formidlere og lærere kan være redde for å ta initiativ til å snakke om disse temaene i ei gruppe, men vår erfaring er at det tas godt imot, og gjør godt.
Dikt i videregående skole
For mange elever som er født og oppvokst i Norge, kan det gi en ekstra dimensjon og innsikt å lese om foreldregenerasjonens erfaringer med sensur, flukt og traumer. Gjennom å lese og snakke sammen om Haile Bizens dikt kan elevene diskutere og forstå bedre komplekse eksistensielle situasjoner med krig, flukt og eksil som bakteppe. Temaknagger kan være for eksempel tilhørighet og identitet, familie, fremmedfølelse, språk, hjemlengsel og humør.
Diktsamlingene i «Parallell» er utgangspunktet for leselystprosjektet Krysspunkt, for elever på videregående skole. Leser søker bok har utviklet ressurser til diktsamlingene, som består av både kortfilmer, podkast, lydspor, spørsmål og diskusjonsoppgaver. Alt dette ligger tilgjengelig på Leser søker boks hjemmeside og er gratis å bruke. Opplegget er knyttet til de tverrfaglige temaene i skolen, og hjelper oss å snakke om komplekse temaer i klasserommet.
I løpet av høsten 2023 publiserer Leser søker bok formidlingsopplegg til «La oss si at jeg er» på nettsiden til «Krysspunkt».
Sist, men ikke minst: Kontakt gjerne forfatteren for å invitere ham på forfatterbesøk!
Presse og gode anmeldelser av «La oss si at jeg er»
«La oss si at jeg er» har fått flere gode lesninger!
Over en helside i Klassekampens Bokmagasin trekker Eirik Riis Mossefinn frem «La oss si at jeg er» i en begeistret anmeldelse med overskriften: «Fribyforfatter Haile Bizens eksildikt er kraftfulle og befriende humørfylte».
I Bokbrevet i NRK beskriver Siss Vik sitt møte med Haile Bizens dikt, og trekker spesielt frem diktet om Munchs «Skrik».
Les også magasinet Utrops intervju med Haile Bizen: Flukttraumer ispedd galgenhumor og humanisering
Trenger du inspirasjon til å formidle poesi?
Se kurset «Inn i diktene med lave skuldre. Om å vekke leselyst og engasjement med poesi» ved Lina Undrum Mariussen, rådgiver i Leser søker bok.
Her er en liste med punkter til inspirasjon for hva dere kan gjøre med bøkene og formidlingsarbeidet.
Se våre digitale kurs! Vi har korte, nyttige kurs om formidling av poesi, Ord og bilde, Skrive godt og enkelt og Boksøk.