Hopp til innhold
HjemLeselystprosjektKrysspunktBestemors bokArv og tradisjon

Arv og tradisjon

I «Bestemors bok» møter vi ulike tradisjoner, ritualer og former for kulturell arv. Vi møter på ideer, kunnskap og verdier som overføres fra generasjon til generasjon. Dette gjøres ofte gjennom språk, fortellinger, håndverk og normer. Kulturell arv kan også overføres gjennom tradisjoner, som vaner og ritualer som mennesker gjentar over tid, for eksempel feiringer og matlaging. Hvordan kan maten vi lager være med på å forme hvem vi er? Hvordan kan språk endre seg når den overføres til neste generasjon? Hva forsvinner hvis en tradisjon ikke blir overført?

Dikt fra side 10 i «Bestemors bok» av Sadik Qaka

Spørsmål

 

Refleksjon

1. Les diktet på side 22

  • Hvorfor tror du at bestemoren sparer flere plommer «enn pappa noen gang kan spise»?
  • Har noen spart mat for deg før? Hvem sparte maten for deg, og hva sparte de?
  • Hvordan tror du det føles for faren at bestemor sparer mat for ham?

 

2. Les diktet på side 70

  • Dette er den eneste vitsen i hele diktsamlingen. Hvorfor tror du at forfatteren har valgt å ta det med?

 

3. Les diktet på side 86

  • Kan noen arve et dikt? Hvorfor, eller hvorfor ikke? Hva annet kan noen arve?
  • Forfatteren setter opp et dikt mot en sauebjelle. Tror du sauebjeller eller dikt best kan overføre verdier, fortellinger og tradisjoner til neste generasjon?
  • Hvordan kan noen ha minner fra noe som en selv ikke har opplevd? Har du slike minner selv?

 

4.Les diktet på side 144

  • Hva skjer i dette diktet, og hvorfor tror du at bestemoren hvisker til jeg-et i dette diktet?
  • Finnes det en matrett som et familiemedlem har lrt deg å lage? Hvilken rett er det, og hvordan lages den? Skriv ned oppskriften og fremgangsmåten, og del oppskriften med klassen om du vil.

Dialog

1. Les diktet på side 48

  • «Vanligvis» gjentas tre ganger. Hvorfor tror du at forfatteren har brukt dette ordet så mange ganger?
  • Jeg-et beskriver at det vanligvis kysser hånda til bestemor når han møter henne. Har du noen spsielle skikker eller måter å hilse på eldre familiemedlemmer?
  • Hva gjør det med  jeg-et at han ikke kan kysse hånda til bestemor?

 

2. Les diktet på side 94

  • I dette diktet svarer bestemoren på albansk, og forfatteren har valgt å ikke oversette ordene hennes til norsk. Hvorfor tror du han lot være?
  • Hva forestiller du deg at bestemoren svarer? Etterpå kan du bruke et oversettelsesprogram for å oversette bestemors replikk.
  • Faren sier fleipete til bestemor at hun kanskje later som hun er syk for å få sett ham. Hva forteller det deg om forholdet mellom de to?

 

3. Les diktene fra side 130-140

  • Hvilke bilder får du av å lese disse diktene? Får du minner fra eget liv? Hva slags minner?
  • På side 136 sier tante at bestemoren pleide å spinne ull eller strikke mens røra stekte. Hva betyr det å spinne ull? Hvorfor tror du at bestemoren gjorde dette?
  • Finnes det en komplisert og tidkrevende matrett som din familie lager for spesielle assosiasjoner? Hvilken rett er dette, og når lages den?

 

4. Les diktet på side 192

  • Hva betyr det at jeg-et ikke skal «greie å skrive/en jævla dritt» når senga «bæres ut av kjøkkenet»?
  • Hvorfor tror du jeg-et skriver at alt skal «brenne ned» når bestemor dør? Hva kan dette bety?
  • Det virker som bestemor tidligere har lært jeg-et å bake. det er i utgangspunktet et hyggelig minne, men likevel bærer det preg av sorg og lengsel. Hva tror du skjer med de gode minnene når du mister den du har skapt minnene sammen med?

Skriveoppgave

Les diktet på side 42

  • Hva skjer i dette diktet? Hvorfor tror du at forfatteren valgte å skrive dette diktet?
  • Skriveoppgave: Diktet begynner i en landsby, på kjøkkenet til jeg-ets barndomshjem. Skriv en kort tekst om favorittrommet fra ditt eget barndomshjem, eller et annet viktig sted for deg. Hvor ligger det? Hvordan ser det ut? Beskriv farger, lukter og lyder. Hvorfor er dette favorittrommet ditt?

Flerspråklighet

Er det et utrykk på ditt morsmål som ikke gir mening hvis det kan oversettes til norsk? Oversett utrykket til norsk og forklar betydningen?

A ka ndonjë shprehje në gjuhën tuaj amtare që nuk ka kuptim nëse përkthehet në norvegjisht? Përkthejeni shprehjen në norvegjisht dhe shpjegoni kuptimin e saj.