Stiftelsen LESE deltok i perioden 2023-2026 i Erasmus-prosjektet Books Without Borders, et treårig samarbeidsprosjekt på tvers av landegrenser. Målet var å få flere voksne til å bruke biblioteket til å få økte leseferdigheter, økt kunnskap om verden og økt evne til å utdanne seg selv.
Books Without Borders er et europeisk samarbeid mellom seks organisasjoner og institusjoner. Her fra gruppens planleggingsmøte i Trondheim denne høsten (fra venstre): Nicole James (Stadtbibliothek Köln), Katarzyna Konopka (FPC), Maria Deskur (FPC), Hanna Bovim Bugge (Stiftelsen LESE), Mette Vaag (Trøndelag fylkebibliotek), Katja Marx (Stadtbibliothek Köln), Katarzyna Morawska (FRSI), Małgorzata Makowska (FRSI), Hannelore Vogt (Stadtbibliothek Köln), Eivor Vindenes (Stiftelsen LESE) og Malin Kvam (Trøndelag Fylkesbibliotek).
I prosjektet Books Without Borders har ulike organisasjoner fra Polen, Tyskland, Ukraina og Norge delt kunnskap og metoder gjennom blant annet studieturer, foredrag, utveksling og dialog. Gjennom å utforske og dele kunnskap og praksis med hverandre, har samarbeidspartene komme fram til de beste metodene for både bokutvikling, digital formidling gjennom søketjenester som boksøk.no, formidling og arrangementer for alle voksne, inkludert voksne med lav utdanning, leseutfordringer eller andre førstespråk.
Fra Stiftelsen LESE har rådgiverne Eivor Vindenes og Hanna Bovim Bugge deltatt og drevet prosjektet. I løpet av prosjektperioden ble tidligere Leser søker bok slått sammen med Foreningen !les, og Stiftelsen LESE ble opprettet. Stiftelsen LESE har gjennom tidligere Leser søker bok over 20 års erfaring med å lage bøker for alle voksne, uavhengig av leseferdigheter. Vi har også erfaring fra å anbefale bøker via bokbasen Boksøk, og fra utvikling av ulike formidlingsprosjekter. Gjennom prosjektet har vi delt våre erfaringer fra dette arbeidet og bidratt med å utvikle en verktøykasse samarbeidspartnerne kan videreutvikle og ta i bruk i sine respektive land. Stiftelsen LESE har i prosjektet også utviklet en digital håndbok som ser på rammeverket for utvikling av universell utforming av litteratur og formidlingstiltak i samarbeid med bibliotek.
Alle samarbeidspartnere i prosjektet har bidratt til å utvikle ny metodikk og læringsopplegg rundt litteraturformidling i bibliotek, gjennom opplæringsprogram for bibliotekarer og formidlere. Elleve tilrettelagte bøker er blitt utviklet (to i Norge, en i Ukraina og åtte i Polen. I tillegg er tre av de polske bøkene oversatt og innkjøpt av biblioteket Stadt Köln). Tolv lærere og 60 bibliotekarer har også fått opplæring i å implementere nye formidlingsmetoder, og det er blitt arrangert mer enn 28 pilotarrangementer i bibliotekene som danner grunnlag for videre arbeid med formidling av litteratur rettet mot andrespråkslesere.
Fakta om Books Without Borders
Det EU-støttede prosjektet Book Without Borders er et samarbeidsprosjekt mellom seks europeiske aktører: Prosjektleder Fundacja Rozwoju Spoleczenstwa Informacyjnego (FRSI, Polen) samt Fundacja Powszechnego Czytania (FPC, Polen), Stadt Köln (SK, Tyskland), Nasjonalbiblioteket i Ukraina, Trøndelag fylkebibliotek (TF) og Stiftelsen LESE. Prosjektsøknaden ble utformet av samarbeidspartnerne i fellesskap, og mottok 400. 000 EUR i perioden 2023-2026. Prosjektet fikk søknadsrundens høyeste rating med 91/100 i vurdering.
Kort om de ulike aktørene
FRSI er et polsk fond som støtter bibliotek som samfunns- og læringssentre og introduserer ny teknologi til frivillige organisasjoner og bibliotek. FRIS har tidligere ledet flere Erasmus-samarbeid rettet mot biblioteksektoren. FPC er en polsk organisasjon som arbeider med leselystprosjekt og formidling av parallellspråklig litteratur. Nasjonalbiblioteket i Ukraina sin deltagelse i prosjektet er påvirket av krigen i landet og samarbeidet tett med de polske prosjektpartnerne om bokproduksjon og formidlingsarbeid. Stadt Köln er representert via byens hovedbibliotek, som over en årrekke har satset på formidling av litteratur for andrespråkslesere. Fra Norge deltar også Trøndelag Fylkesbibliotek som er en del av Stiftelsen LESE sitt biblioteknettverk.
En håndbok om universelt utformet litteratur. Hvordan utvikle og formidle bøker for voksne.
Lesing er viktig hele livet. Ikke bare styrker lesing språket vårt og vår evne til å kommunisere. En lesende befolkning utvikler også empati og forståelse, og et samfunn der mange leser har derfor bedre vilkår for inkludering og dialog. Lesing hjelper oss også til å forstå oss selv bedre, ved at vi lettere finner ord som beskriver våre egne liv. På motsatt side kan leseutfordringer føre til manglede språk og til utenforskap. Utfordringer med å lese kan gjøre det mer krevende å tilegne seg kunnskap som bidrar til et bedre liv. Et samfunn med flere ikke-lesere, er et samfunn der mange mister muligheten til å delta i demokratiet.
Håndboka er delt inn i fire kapitler med følgende tema:
A handbook on universally designed literature. How to develop and disseminate books for adults.
Reading is important throughout life. Not only does reading strengthen our language and our ability to communicate. A reading population also develops empathy and understanding, and a society with a reading population therefore has better conditions for inclusion and dialogue. Reading also helps us to understand ourselves better, by making it easier for us to find words that describe our own lives. On the other hand, reading challenges can lead to language deficits and exclusion. Reading challenges can make it more demanding to acquire knowledge that contributes to a better life. A society with more non-readers is a society where many lose the opportunity to participate in democracy.
This guidebook is divided into four chapters:
Som en del av Books Without Borders-prosjektet, har Stiftelsen LESE utviklet to nye parallellspråklige bøker med to anerkjente ukrainske poeter: Diktsamlingen «ingen planer om å bli» av Iryna Shuvalova, (Aschehoug forlag) og «Kan jeg si noe mer?» av Serhij Zjadan, med fotoillustrasjoner av Svein Størksen (Magikon forlag).
Iryna Shuvalova (f. 1986) er poet, oversetter og akademiker fra Kyiv, Ukraina. Hun har utgitt fem diktsamlinger på ukrainsk, bl.a. «stoneorchardwoods» (2020), som ble kåret til årets poesisamling og «endsongs» (2024), som ble omtalt som «en fremtidig klassiker». «ingen planer om å bli» er Shuvalovas første utgivelse på norsk.
Serhij Zjadan (f. 1974) er en ukrainsk forfatter, poet og musiker. Han har mottatt en rekke ukrainske og internasjonale priser, som De tyske bokhandleres fredspris og Hannah Arendt-prisen for politisk tenkning. «Kan jeg si noe mer?» består av utvalgte dikt fra «Skrypnykivka», som ble utgitt i Ukraina i 2023.
«Bok for alle: Hvordan skape leselyst?», er en en serie på fire korte informasjonsvideoer om leselyst laget av Stiftelsen LESE og presentert av rådgiver Hanna Bovim Bugge. Filmene komplementerer innholdet i håndboken Bøker for alle.
Denne videoen er en del av Stiftelsen LESE sin serie «Hvordan skape leselyst?», som er en en serie med korte informasjonsvideoer om leselyst.
Presentert av Hanna Bovim Bugge, rådgiver i LESE.
Denne videoen er en del av Stiftelsen LESE sin serie «Hvordan skape leselyst?», som er en en serie med korte informasjonsvideoer om leselyst.
Presentert av Hanna Bovim Bugge, rådgiver i LESE.
Denne videoen er en del av Stiftelsen LESE sin serie «Hvordan skape leselyst?», som er en en serie med korte informasjonsvideoer om leselyst.
Presentert av Hanna Bovim Bugge, rådgiver i LESE.
Denne videoen er en del av Stiftelsen LESE sin serie «Hvordan skape leselyst?», som er en en serie med korte informasjonsvideoer om leselyst.
Presentert av Hanna Bovim Bugge, rådgiver i LESE.